ＮＥＷＳ・お知らせのページ	ＮＥＷＳコーナー(本ページ) aiai CHINAについて 最新ニュース 2003年上半期のニュース
	（このページは日本・中国各地から届いたニュースを掲載しています）

グルメの町として知られる広州市では、今月26日〜1月4日までの日程で「第17回広州国際グルメ祭」が開かれる。会場は広州天河体育センター。同イベントは年に1度開かれる広州の恒例行事として、世界中の観光客から親しまれている。前回は50万人が来場した。 　 広州市観光局によると、今回は名コック手作りの広東風スープ100種あまりが初登場するほか、米から作られた広東風の幅広麺「沙河粉」の大食いコンテストなどが開かれる。 　 広州の食文化にはスープが欠かせない。人々からは四季を通じた定番メニューとして愛されている。広州の主婦は、家族の健康のために毎日栄養たっぷりのスープを煮込む。 　 今回のイベントでは、広州の有名広東料理店の名コックらが現場で腕を振るい、100種以上のスープを振舞う予定。会場では、性別・年齢・季節に応じたスープの味わい方について、料理専門家の解説を聞くことができる。 　 広州名物「沙河粉」の大食いコンテストでは、3分間にどれだけ多くの「沙河粉」を食べられるかが競われる。

記者　丁 浩 広東中国国際旅行社

	アジアオリンピック理事会が来年招致申請都市の施設を考察し、6月に正式に主催都市を確定
	国家体育総局からの情報によると、今月12日、国務院が正式に意見を添えて返答、広州市が2010年の第16期のアジア競技大会を招致することに賛成しました。 　 近日中に中国オリンピック委員会主席の名義でアジアオリンピック理事会に趣意書を申請します。アジアオリンピック理事会は来年3月に代表団が各招致申請都市の施設の情況を考察するよう派遣、6月に正式な主催都市を確定します。 　 話によると、去年の釜山アジア大会時に国家体育総局の提案によって、広東の省政府、広州の市政府が政府に対して広州の2010年のアジア競技大会招致のお伺いを出しました。 　 そして今年10月、副省長の許徳立を団長とする広東体育視察団が相前後してインド、インドネシア、マレーシアを訪問。アジアオリンピック理事会の主席の艾哈邁徳先生など18の国と地区のアジアオリンピック理事会の官吏と会見しました。 　 そこで2010年のアジア競技大会の願望を催すため広州を提案しました。 　 先月12日、広東省政府と国家スポーツ総局は連名で国務院に広州市の2010年のアジア競技大会を招致するお伺いの書類を提出しました。国家スポーツ総局の関係官員は、国家は広州市からアジア競技大会を引き受けることに賛成し、広州市がすでに大規模の国際を引き受けて試合の能力を総合することためを備えただと、記者の取材に答えています。 　 広州市は1987年、みごとに第6回全国運動会を催し、それに相前後して第1期の世界の女子サッカー選手権大会、重量挙げの世界選手権、第9回全国運動会、トーマス・ユーバー杯など、大規模の運動会あるいは最高水準の国際単項の試合を引き受けたことがあります。 　 また広州市は一流のスタジアムなどのハードウエアの施設を有しており、大会を引き受ける豊富な経験を蓄積しています。
	記者　丁 浩 広東中国国際旅行社

	【サッカー】第2回A3 CHAMPION CUP 2004が来年2月22日から上海で開催
	第２回日中韓三国サッカークラブ優勝チーム（Jリーグの優勝チーム、韓国サッカーリーグの優勝チーム、中国サッカーリーグの優勝・準優勝チーム）対抗試合が２００４年２月２２日〜２８日まで中国上海で行われることになりました。 ちなみに第１回目は今年東京で行われました。 主催機関： 中国サッカー協会 上海サッカー協会 会場： 上海体育場、上海虹口体育場 日程： ２月２２日　韓国VS日本 　　　　　　　中国優勝VS中国第２位 ２月２５日　韓国VS中国第２位 　　　　　　　日本VS中国優勝 ２月２８日　日本VS中国第２位 　　　　　　　韓国VS中国優勝 入場券： １２００元席、６００元席、４８０元席、３６０元席、２４０元席 ●中国の参加チーム ２００３年優勝チーム　　 【上海申花SVAチーム】 ２００３年準優勝チーム　【上海国際チーム】
	観戦チケットも発売中
	弊社では中国サッカー協会からの依頼で入場券を代理販売しております。 　 観戦チケットをご希望の方は入場券種類を明記の上、お問い合わせ下さい。なお、入場券ご購入には入場券費用の他、弊社予約手数料８USドルが別途かかります。 　 １枚の入場券で当日の２試合を観戦可能です（但し同じ会場）。
	◆A3の観戦チケットについて詳しくはこちらへ　　A3 CHAMPION CUP 2004観戦チケット案内ページ
	中国旅行社総社日本部

	国務院、２００４年中国休祭日スケジュール発表
	元旦：１月１日 春節：１月２２日〜２８日 　 ※１月１７日（土曜）、１８日（日曜）は平日扱いにする。 メーデー：５月１日〜７日 　 ※５月９日（土曜）、１０日（日曜）は平日扱いにする。 国慶節　：１０月１日〜７日 　 ※１０月９日（土曜）、１０日（日曜）は平日扱いにする。
	麗江〜香港直行臨時便開通
	１２月１０日、東方航空により麗江〜香港の直行臨時便がスタートしました。麗江の国際線の第一歩になります。機材はボーイング７３７型、飛行時間は３時間です。 　 臨時便の形でスタートされていますが、これからの運行予定としては週２便となっています。
	昆明野生動物園来年オープン
	昆明近郊の金殿国家森林公園構内にて、敷地面積３０ヘクタールの昆明野生動物園が２００４年２月２７日にオープンします。 　 園内には動物広場、児童楽園、鳥園、水鳥湖、大型草食動物区、象園、胡蝶谷、猿山、猛獣区、孔雀園などがつくられ、雲南金糸猿、アジア象、レッサパンダ、グリーン孔雀など１００種類以上珍しい動物を収容するほか、外国からカンガルー、アフリカ豹など２００種類取り入れています。 　 猛獣を見るには空中に作られた桟道の上から鑑賞します。入場料は１００元を予定しているそうです。
	中国最大の孔雀生態公園昆明にてオープン
	孔雀生態園の孔雀 　 昆明より１２ｋｍ離れた洛陽鎮（石林に行く旧道途中）で中国最大の孔雀生態園がオープンしました。 　 グリーン孔雀、ブルー孔雀など雲南孔雀がなんと１２００羽以上公園内に歩き回ります。 　 その他にも雲南錦鶏などが２００羽以上おり、雲南特有の珍しい樹、草木が６０００種類栽培されています。 　 敷地面積は１０ヘクタール、入場料は２０元です。
	シャングリラ県で初の５星ホテルが間もなくオープン
	シャングリラ県初の５星ホテル、天界神川大酒店が２００４年０１月にオープンする予定です。 　 建物はチベットスタイル、県内の長征路繁華街に位置しています。デラックススイートルームが２つ、スタンダードスイートが５つ、デラックスシングルが１６、身体障害者ルーム１つのほか、スタンダードツインが２４６室、合計２７０室となっています。 　 ホテルは各種施設が完備されていて、インターネット、ナイトクラブ、サウナ、温水プール、テニスコート、酸素バー、売店、会議用大ホールのほか、４００人収容のレストランがあります。 　現在は内装工事が進められており、完成したら地元の最大規模の高級ホテルになります。
	雲南海外旅遊総公司日本部

	昆明発の国内線航空運賃が値上がり
	国際市場における航空燃料の値上がりに伴い、昆明発の国内線運賃が値上がりしました。12月12日、中国国家民航総局によって発表されました。今後の値下げについてまだ正式に発表されていません。 　 今回調整された昆明発主要都市までの公布価格は以下の通りです。 昆明−北京 1650元 昆明−上海 1730元 昆明−広州 1150元 昆明−桂林 760元 昆明−深セン 1130元 昆明−大連 1860元 昆明−南京 1600元 昆明−武漢 1200元 昆明−成都 640元 昆明−重慶 650元 昆明−南寧 570元 昆明−西安 970元 　 ※なお、雲南省省内の各線路の価格は不変です。
	雲南省元謀県で巨大な恐竜遺跡群発見
	恐竜の足指の化石 　 先日、雲南省と北京市の合同考古調査隊は、元謀県姜驛郷にて巨大な恐竜の遺跡群を発見しました。現場調査によりますと、その規模は、四川省自貢市にある恐竜の遺跡群にも負けていないそうです。 　 同調査隊は今後も発掘作業を拡大する方針です。しかし、自然の風化及び人為的な破壊により、発掘現場と現場周辺の保護も急務となっています。
	国内最大の孔雀園がオープン
	七彩雲南孔雀園 　 12月15日、国内最大の「七彩雲南孔雀園」がオープンしました。 　 孔雀園は、園林景観と孔雀、原鶏など雲南特有の鳥類が一体となった生態公園で、昆明-石林道路（旧道）の途中に位置し、昆明市内から12キロ離れています。 　 園内では、1000羽を超えた孔雀が飼育されており、6000本以上の花卉・樹木が植えられています。 　 昆明にお越しの際はぜひお立ち寄り下さい。
	バンコク−昆明−バンコク・ラリー熱闘中
	この度、中タイ両国政府の合意でバンコク−昆明−バンコク・ラリーが開催されました。 　 コースは現在建設中の昆明−バンコク高速道路路線を通ってバンコクから出発し、チェンライよりラオスに入り、ミャンマー、シーサンパンナー（中国雲南省）、思茅（中国雲南省）、石林（中国雲南省）、昆明まで前半のコースを終えて再び昆明から出発し、同じ路線を通り、12月17日にバンコクに戻ります。 　 コース全長は3255キロメートルで、中国、タイ、ラオス、ミャンマー4カ国の選手と60台の車が参戦しています。
	中国西部の三江源自然保護区の建設に初歩的な成果
	中国西部地区にある三江源自然保護区からの報道によりますと、このほど、投資額が合わせて１５００万元を上回る三江源自然保護区の第一期工事が全面的に完成しました。 　 伝えられるところによりますと、その第一期工事には５００ヘクタールに及ぶ植樹造林、地元林地の灌漑水利プロジェクトと四つの自然保護ステーションを建設したことが含まれています。 　 三江源地区は中国の重要な川である長江、黄河、及び国際河川メコン川の発祥地です。中国西部の青海チベット高原の中部にあり、平均海抜は４０００メートルで、中国で最も高いところにある最も大きい天然湿地です。 　 ここ数年、中国政府は地元の自然環境を保護するため、様々な措置を講じて、生態環境の悪化を防止しています。
	記者 畢世鴻（ひつ せこう） 昆明旅行社（国際）有限公司日本部

	12月9日から山東航空公司が北京―蘭州―嘉峪関間のフライトを開通しました。毎週火、木、土曜日に運行しています。機種はCRJ200です。
	山東航空公司　北京―蘭州―嘉峪関フライトスケジュール 便名 北京出発時間 蘭州到着時間 蘭州出発時間 嘉峪関到着時間 SC197 09：15 11：35 12：10 13：25 便名 嘉峪関出発時間 蘭州到着時間 蘭州出発時間 北京到着時間 SC198 14：05 15：20 15：55 18：05 ※なお、飛行機燃料の値上がりが原因で12月15日から国内運賃が3％UPする予定です。
	2004年度敦煌莫高窟特別窟の情報（2004年1月1日より）
	料金 洞窟番号 100元 217、156、159、254、322 150元 57、275、158 200元 45、285、220 500元 465 ＊ 莫高窟一般窟の入場料　120元
	招商局国際旅行社日本部

	麗江−香港直行チャーター便開通
	１２月１０日に麗江市政府と香港特区政府の協力を得て、東方航空グループ雲南航空会社が麗江−香港臨時直行チャーター便を開通しました。 　 麗江市側は週に２便の直行チャーター便の開通目標を速やかに実現し、今後麗江空港を国際空港に昇格させる基礎を固めることを計画しています。
	記者 畢世鴻（ひつ せこう） 昆明旅行社（国際）有限公司日本部

	昆明ホテル　設備・サービスを順次改善　−無料で高速インターネットも−
	オフシーズンに入り、昆明の各ホテルは、設備とサービスの改善に力を入れております。 ◇佳華広場酒店（カイワプラザ）は、「微笑み、積極、優良、高効率」をテーマとするサービススターの選出活動を展開し、空港−ホテル 　 間の無料リジンムバスを開通し、すべての部屋に無料ADSLインタネットサービスも開通しました。 ◇邦克飯店（バンクホテル）は、環境に優しく、高品質の用品を使用し、コックチームを新たに調整しました。 ◇昆明飯店は、委託業務のサービス範囲を拡張し、ベビー看護業務を無償で提供します。 ◇天恒大酒店は、設備を更新し、消防監視・火災報知器を増加し、「品質管理部」を設立しました。 　 その他のホテルも、スタッフのサービス態度・品質、ホテルの安全管理を高め、設備の改造・改善などの面において、力を入れております。
	記者 畢世鴻（ひつ せこう） 昆明旅行社（国際）有限公司日本部

１２月２日鉄道運輸機関筋の話によると、全国第５期列車スピードアップための線路施工を２００４年１月から４月まで行うことが明らかになった。 　 工事終了後、北京・哈爾濱間の所要時間は現在の１２時間２９分が９時間５９分となり約２時間半短縮になる。また北京・上海間は今まで１４時間かかっていたが１１時間５７分、約２時間の短縮。 　 北京・武漢間も１２時間１分から９時間５８分、同じく約２時間の短縮になるもよう。その際、時速２００キロ走行の総延長が１８１２キロになる。 　 今後、北京・上海・広州の３都市を中心とする快速交通圏が形成でき、走行距離５００キロの大都会間で日帰り線を、１２００キロ〜１５００キロ間に夕方発早朝着線を、２０００〜２５００キロ間を１日到着線などそれぞれピード化され利便性がはかられる。 　 北京発を例に考えると、鄭州・太原・呼和浩特（フフホト）間は日帰りが可能になり、哈爾濱・杭州までは夜行列車で早朝着が可能、深せん、重慶、成都、福州へも1日で到着することが可能なる。

aiai CHINA（北京）

	２００３昆明CITM（中国国際旅遊交易会）が成功裏に開催
	２００３年１１月２０日−２３日まで、中国で年に一度のCITMが昆明で開催されました。CITMが昆明で行われたのは今回で２回目です。今年は海外バイヤーが４９ヶ国・エリアからの１１４０人参加、ブースは海外３５６、国内１０９８があり、面積は３万�uあります。
	日本飛騨高山市ブース 　 北京ブース
	今回は今まで最大規模のCITMとなりました。開会式には中国副首相の呉儀氏、国家旅遊局局長の何光偉氏も出席しました。 　 次回CITMは２００４年１１月、上海で行われる予定です。
	昆明−石林の高速道路（昆石高速）が開通（写真紹介）
	昆明で高級レストランの金色東洋大酒楼がオープン
	金色東洋大酒楼 　 １０月の始めにオープンした金色東洋大酒楼は昆明で団体取り扱いの高級レストランです。建物は３階建てで、個室も多く設けられており、特に名物料理、DLX料理を手配する団体に向いています。 　 雲南料理と広東料理がレストランの看板料理で、日本語の出来るスタッフもいます。 　●住所：昆明市ｼ眞池路3キロ/電話：0871−6266066
	其の他の情報
	＊麗江唯一の５星ホテル「官房大酒店」は本館客室の改装工事を１１月１６日に始め、２００４年２月に完工する予定です。それまではホテルのコテージのみ使用できます。 ＊麗江の束河村は世界遺産の一部で元々は素朴なナシ族の村でした。ここでは今年５月から約２億元を投資し、道路の工事等を始めています。道路工事により最近の束河村観光にも影響が出ております。車では入れない場合もあります。 ＊昆明野生動物園は２００４年２月２７日、オープンする予定です。現在昆明市内の動物園にいる動物を野生動物園に移しているところです。入場料は１００元の予定です。
	昆明中国国際旅行社日本部

	１２月１日北京鉄道局筋の発表によると、来春旧正月前と旧正月明けＵターン現象で混雑が予想される期間、北京発の列車運賃に約２０％程度の値上げがあることが明らかになった。 来春旧正月前１月１４日〜２０日までの北京発各方面行き運賃は２０％アップに、また旧正月明けの１月２６日〜２月７日の間も北京西駅発深セン行き京九線各号列車の運賃(硬座以外)が２０％アップとなる。 逆に１月２１日〜１月２３日の３日間は北京西駅発深セン行き京九線各号列車の運賃(硬座以外)は１０％値下げとなる。
	aiai CHINA（北京）

	年末・年始の中国大使館の休館に伴い、中国査証の申請・受領日程が下記のとおりとなりますのでお知らせいたします。
	大使館休館日12月27日（土）〜1月4日（日）
	大使館申請日 受領日 緊急申請 普通申請 12月24日(水) 12月25日(木) 1月5日(月) 12月25日(木) 12月26日(金) 1月6日(火) 12月26日(金) 1月5日(月) 1月7日(水)
	1月5日（木）大使館申請分より、通常日程に戻ります。
	シーアイティーエス・ジャパン�� 東京本社　営業部　営業第二課

遼寧省博物館新館に移転後、展覧第一弾！　＜神舟5号―中国有人宇宙船特別展＞　 【開催時間】 ２００３年１２月５日〜２００４年１月５日 【開催場所】 遼寧省博物館新館 【主催機関】 中華航天博物館、遼寧省博物館、葫芦島市人民政府 【協力部門】 遼寧省テレビ放送局、遼寧瀋陽夕刊社 【入場料金】 ８人民元/人 　 今回の特別展は中国で初の有人宇宙船打ち上げの成功を収めた成果特別展―＜神舟5号―中国有人宇宙船特別展＞です。遼寧省博物館新館での初開催でもあります。 　 展示パネルは「宇宙の認識」、「宇宙を尋ねる」、「宇宙開発利用」、「有人宇宙船」、「飛行士楊利偉氏の故郷帰り物語」の五つのパートからなっています。 　 様々な実物や模型、写真などを展示しており、中国宇宙船の発展過程を展覧しております。「神舟5号」で宇宙飛行中の楊利偉氏は地球７周目飛行中、船内で揚げる国旗から、中国未来のロケット、及び宇宙船帰還カプセル、ロケットエンジン、宇宙服まで、いずれも中国宇宙船の発展過程を展示しています。また宇宙船部品製造関連会社の製品も展示しています。 　 お客様はスイッチを操作して模擬宇宙船打ち上げもお楽しみ頂けます。

遼寧海外旅遊総公司日本部

	冬季に黄山観光地区に属するホテルの一部が臨時休業になることがわかりました。 　 詳細は下記の通りです。
	臨時休業のホテル名 臨時休業時間 備考 西海飯店（南楼） 2003年11月21日〜2004年3月15日 但し、12月28日〜1月28日営業 北海賓館 2003年12月1日〜2004年1月15日 　 獅林大酒店 2004年1月26日〜2004年3月15日 　 排雲楼賓館 2004年1月26日〜2004年3月15日 　 白雲賓館 2003年11月25日〜2004年1月19日 　　 雲谷山庄 2003年12月1日〜2004年3月1日
	招商局国際旅行社日本部

	西安の電話番号が７桁から８桁に変更されます。１２月６日、朝０時から桁数が一つ増え、元々の番号の前に８を付け足した番号に変わります。日本から西安にお掛けの際は以下を参考にお掛け下さい。 （例）日本から掛ける場合 ００８６（中国の国番号）＋０２９（西安の局番）＋８（一つ桁数を増やす）＋●●●●●●●（元々の電話番号）
	陝西省中国旅行社

	11月25日に昆明で開かれた東方航空会社雲南支社主催の記者会見で、2003年12月23日から同社が関空−昆明国際線を開通することが発表されました。当該国際線の関連情報は以下の通りです。
	中国東方航空（MU）　関空−昆明/昆明−関空 就航日： 2003年12月23日 運航日： 毎週火曜日、金曜日 発着時刻： 関西発15：10−昆明着18：10 （現地時間） 昆明発09：10−関西着14：10 機材： B767（火曜日運行、243人乗り） B737（金曜日運行、135人乗り） フライト距離： 関西−昆明3490km 昆明−関西3430km フライト時間： B767（昆明行き294分、関西行き228分） B737（昆明行き307分、関西行き242分） 巡航高度： B767（昆明行き10800ｍ、関西行き10200ｍ） B737（昆明行き9600ｍ、関西行き9000ｍ）
	また同記者会見では、同社が2003年12月19日から昆明−シェムリアップ（Siem Reap、カンボジア）国際線を開通することも伝えられました。当該国際線の関連情報は以下の通りです。
	中国東方航空（MU）　昆明−シェムリアップ/シェムリアップ−昆明 就航日： 2003年12月19日 運航日： 毎週火曜日、金曜日 発着時刻： 昆明発09：20−シェムリアップ着10：25 （現地時間） シェムリアップ発11：25−昆明着14：30 機材： B737（火曜日運行、135人乗り） CRJ（金曜日運行、47人乗り） フライト距離： 昆明−シェムリアップ1566km シェムリアップ−昆明1556km フライト時間： B737（シェムリアップ行き125分、昆明帰り124分） CRJ（シェムリアップ行き139分、昆明帰り121分） 巡航高度： B737（シェムリアップ行き9600ｍ、昆明帰り9000ｍ） CRJ（シェムリアップ行き9600ｍ、昆明帰り9000ｍ）
	記者 畢世鴻（ひつ せこう） 昆明旅行社（国際）有限公司日本部

	2003年11月23日付けの「人民網日本語版」に以下のような報道がありますのでご紹介いたします。 　 重症急性呼吸器症候群（SARS）のワクチン研究に関し、国家食品薬品監督管理局は22日、ワクチンが有効で副作用がないことが動物実験で確認されたと明らかにした。 　 全国SARS予防治療指揮センター科学技術攻略チームが取り組んでいるワクチン研究は、臨床試験前の段階に達した。ワクチン分量を変えながら行った動物への投与実験の結果、ウイルスの攻撃を完全に防ぎ、各器官の病理や機能に異常は見られず、ワクチンの有効性、安全性が確認された。 　 現段階では、1400回分以上のワクチンが調合済みで、2万回分以上が検査中。またワクチン品質基準の制定、品質検査も完了した。国は来月、ワクチンの臨床試験を認可し、北京、広州の2カ所でボランティアを募って臨床試験に入る予定。（編集SO） 　 詳しくは下記ホームページをご参照下さい。 　 http://j.peopledaily.com.cn/2003/11/23/jp20031123_34318.html
	昆明旅行社（国際）有限公司日本部
	KUNMING TRAVEL SERVICE (INTERNATIONAL) CO.,LTD. 住所：雲南省昆明市環城東路488号海棠飯店801室 TEL：0871−3308783、3308381/FAX：0871−3308397

	九黄エアポート
	新空港は今年９月２８日に試運転が開始され、１０月２６日に正式運航を始めました。現在主に使用している機種はボーイング７３７−６００型と、A３２０型で、ボーイング７５７も離着陸することができます。 ◇　　　　◇　　　　◇　　　　◇ 　 試運転期間、成都−九黄と重慶−九黄の便しかありませんでしたが、１０月２６日以降、西安、蘭州、昆明などの周辺空路も次第に開通されていきました。ただし、北京と上海はまだ不可です。便数はシーズンによって、増減を調整しています。 　 現在、航空会社冬季運行時刻表（２００３年１０月２６日〜２００４年３月２７日）によれば、成都と重慶発の便が毎日７本もあります。 ◇　　　　◇　　　　◇　　　　◇ 　 空港の海抜は３，４００メートルです。九黄空港から九寨溝までの距離は８８�qで、バスでは約２時間かかります。九黄空港から黄龍までは４３�q、バスで約１時間かかります。 ●空港から九寨溝・黄龍までのツアー向け交通手段 １）国内のツアー団体はほとんどクリーンバスを利用して混乗します。 ２）外国のツアー団体は空港の貸切バス（チャーター方式）を利用します。貸切バスは最新型で、３３人、２２人、１４人、９人乗りの新車です。 ●バスの路線図 　 　 １２�q 　 ３５�q 　 ７６�q 　 　 　 　 　 　 　 １） 九黄空港 ――― 川主寺 ――― 黄龍 ――― 川主寺 ――― 九寨溝 ――― 川主寺 ――― 九黄空港 　 　 １５分 　 ４５分 　 ２時間 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 １２�q 　 ７６�q 　 ３５�q 　 　 　 　 　 　 　 ２） 九黄空港 ――― 川主寺 ――― 九寨溝 ――― 川主寺 ――― 黄龍 ――― 川主寺 ――― 九黄空港 　 　 １５分 　 ２時間 　 ４５分 　 　 　 　 　 　 　 ●九寨溝観光地内の交通手段 　 クリーンバスと貸切バスを両方ともご利用することができます。ただし、２８人、３７人、４５人乗りの大中型バスしかありません。２８人乗り以下の小型バスは使われなくなりました。 ●海抜 成都 ：５００ｍ 重慶 ：２０４ｍ 九黄エアポート ：３４００ｍ 九寨溝 ：１８００ｍ〜３１０３ｍ 黄龍 ：３１２０ｍ〜３５６９ｍ
	その他九寨溝の一般情報
	九寨溝月間平均気温（℃） 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 -3.7 1.2 2.7 11.3 12.7 15.5 17.7 16.4 13.8 8.8 5.4 -2
	中国旅行社総社日本部

	昆明−石林高速道路の写真を初公開
	先日オープンした昆明−石林高速道路（昆石高速）の下見に行きましたので、その際に撮影した道路の写真を紹介いたします。 　 昆石高速は２００２年１２月８日から工事を始め、２００３年１１月１６日に完工したものです。投資は３８．０６億元で、高速道路の全長は７８�qあります。８車線は８�qキロ、６車線は７０�qあり、道幅はそれぞれ４０．５ｍ、２６ｍあります。 　 設計時速は１００�q、山間部とカルスト台地を通って行きます。橋とトンネルのキロ数は全長の１/４を占めていますので、雲南省では最も投資の高い高速道路となりました。 　 この高速道路の完工により、昆明から石林まで約５０分で行けますので、石林の観光地を半日で廻ることが出来ます。つまり、朝出 発して、石林観光してから、昆明に戻り、昼食にも間に合います。午後は昆明市内の観光が出来ます。
	昆明中国国際旅行社日本部

	昆明−石林間の高速道路が11月16日開通
	昆明−石林間の高速道路が11月16日（月）、ついに完成いたしました。 　 ２０００年から３年間、最新技術を活用しながら総額３８．６億元の投資の末に完成いたしました。高速道路の全長は７８．８�q、登り・下り合わせて６車道、設計時速は１００キロです。 　 昆明市内から石林観光地まで、僅か４５分で到着可能です。昆明にお立ち寄りの際はぜひご利用下さい。
	景徳鎮千年慶典イベント　第１弾
	景徳鎮では２００４年に創建１０００年を迎えますが、それを祝うため地元と提携し、色々な記念イベントが企画されております。まずその第１弾をご紹介いたします。 国際陶芸研討会（開催予定期間：5/25−5/31） 　 ２００４年の景徳鎮千年慶典にあたり、景徳鎮国際陶芸研討会には画期的な意味が込めれています。韓国、アメリカ、台湾、日本、カナダなど世界各地から陶芸芸術家、陶芸設計教育専門家が一堂に会し、皆で交流・研究活動を行う予定です。 　 スケジュールは現在下記の通り設定されています。 5/25−5/26 景徳鎮特色陶芸実演 　 超大作品現場作り実演（模型作りなど） 公園に置く彫刻作品展示、青花装飾作品展示 天宝民間長窯見学 専門家製作室見学 古い陶芸作品競売参加 5/27 陶の源と呼ばれる高嶺山で聖の火を採集する式典 5/28−5/29 世界陶芸設計教育会議 　 東方と西方伝統及び現代陶芸教育会議 申し込み締め切り日：２００４年４月１５日
	招商局国際旅行社日本部

	９月に着工した西安咸陽国際空港のターミナル平面図をご紹介いたします。
	※この見取り図は陝西海外旅遊公司提供です。無断転載はご遠慮下さい。拡大版が欲しい方はご連絡下さい。
	陝西海外旅遊公司

【時　　　　間】 １２月１０日夜 【場　　　　所】 北京首都体育館もしくは工人体育館 【主催　機関】 中国武術協会 　 国際自由格闘協会（IKF） 　 中国中央テレビ放送局 【参加　選手】 　 アメリカ側： Scott’lron Tiger’Sheeley (重量級) 　 　　USSA世界格闘技王 　 　　アメリカ全国柔術王 　 Dave’Mad MAN’MARinoble (中量級) 　 　　IMAC世界空手道王 　 　　IKF中量級格闘技王 　 　　ISKA格闘技王 　 　　世界泰拳王 　 Fernando’Cool’Calleros (軽量級) 　 　　IKF軽量級格闘技王 　 　　CHK軽量級格闘技王 　 　　WNTF軽量級格闘技王 　 　　IMTF軽量級格闘技王 　 　　世界泰拳王 中国側： 柳海龍（重量級） 　 　　中国重量級格闘技王 　 　　中国・タイ格闘技王合戦優勝 　 宝力高（中量級） 　 　　中国中量級格闘技王 　 韓玉柱（軽量級） 　 　　中国軽量級格闘技王 【観戦入場券】 １８００元席、１２００元席、６８０元席、３８０元席、３２０元席、１２０元席、８０元席 　 ※チケットをご購入の場合は弊社（中国旅行社総社）までご連絡下さい。入場券を代理購入（手数料含む）いたします。

中国旅行社総社日本部

	麗江市の東巴古籍文献が世界記憶遺産に登録
	８月２８日、ユネスコで行われた会議で「麗江東巴古籍文献」が世界記憶遺産リストに登録されました。麗江で生まれた東巴文化は２０００余文字の象形文字で数万冊の東巴古籍を残しました。 　 これらの古籍文献は中国、また海外の博物館に収蔵され、東巴文字も「活きた化石」と称えられています。この会議で審査をパスした世界記憶遺産はその他にも２３項目あります。
	東巴文字
	昆明近郊にサンシャインゴルフクラブ（Sunshine　Golf　Club）がソフトオープン
	サンシャインゴルフクラブ（陽光ゴルフ場） 　 ゴルフ場は昆明の北１０キロ、高速道路で１５分のところにあり、１８ホール、７２００ヤードの山林間ゴルフコースです。 　 コースの設計者はアメリカ人のロバート・トレント･ジョーンズ（Robert・Trent・Jones）で、昆明スプリング・シティーゴルフ場のレークコースと同じ設計者です。 　 昆明市に一番近いゴルフ場で、芝生やコースも面白いですので今後人気のゴルフ場になると思います。現在コテージを工事中です。 　◇電話：(0871)−5895999　◇ファックス：(0871)−5891612
	雲南省昆明−四川省九寨溝の直行便が開通
	四川省の九寨溝で９月２９日に空港が出来上がり、３０日から東方航空雲南公司が昆明−九寨溝の直行便を開通しました。これにより昆明から九寨溝への交通が大変便利になりました。 　 水木金土にフライトがあり、１日に２、３便の予定です。その中には成都経由の便と直行便が（約１時間３０分）あります。運賃は９３０元です。雲南省と九寨溝を結びつけるコースを組めば、きっと魅力的なものになると思います。
	１０月５日、１３０名の登山愛好者が雲南省哈巴雪山の登頂に成功
	哈巴雪山 　 紅塔グループ（タバコ会社）の協賛により、「紅塔山２００３哈巴雪山登頂大会」がこのほど行われました。全国から登山愛好者、企業家、メディア関係の１３０名が参加し、標高５３９６mの哈巴雪山の登頂に成功しました。 　 これまでの集団登山活動の中で、最も人数が多く、標高の高い山への登山となりました。哈巴雪山は香格里拉県にあり、登山ツアーには最適な場所です。
	其の他の情報
	＊ 昆明−石林の高速道路の開通が延期となりました。１０月１日に開通する予定でしたが、１１月になりそうです。 ＊ 昆明空港は民用と軍用を兼ねていますので、最近軍用機の訓練で昆明発着の夕方便に影響が出ています。便が遅れるケースが出ておりますので手配の際にはご注意下さい。
	昆明中国国際旅行社日本部

	中国民航冬季スケジュールが10月26日より正式にスタート
	同スケジュールでは国内線22本、国際線9本増便されました。
	国内線増便リスト 武夷山（WUS） ⇔ 汕頭（SWA） 　 武夷山（WUS） ⇔ 深セン（SZX） 武夷山（WUS） ⇔ 西安（SIA） 　 福州（FOC） ⇔ 宜昌（YIH） 天津（TSN）　 ⇔ 南昌（KHN） 　 海口（HAK） ⇔ 銀川（INC） 桂林（KWL） ⇔ 温州（WNZ） 　 海口（HAK） ⇔ 杭州（HGH） ウルムチ（URC） ⇔ 温州（WNZ） 　 貴陽（KWE） ⇔ 杭州（HGH） 杭州（HGH） ⇔ 三亜（SYX） 　 晋江（JJN） ⇔ 貴陽（KWE） 晋江（JJN） ⇔ 沈陽（SHE） 　 昆明（KMG） ⇔ 三亜（SYX） 濾州（LZO） ⇔ 北京（PEK） 　 成都（CTU） ⇔ 九寨溝（JZH） 洛陽（LYA） ⇔ 深?（SZX） 　 北京（PEK） ⇔ 襄樊（XFN） 宜昌（YIH） ⇔ 万州（WXN） 　 万州（WXN） ⇔ 北京（PEK） 万州（WXN） ⇔ 西安（SIA） 　 柳州（LZH） ⇔ 上海（PVG）
	追記：10月16日より、和田空港が正式に起用され、ウルムチまで毎日一便が飛びます。 便名CZ9908（月、金の場合、和田発2135---ウルムチ着2310　　その他の場合、和田発1705---ウルムチ着1840）
	国際線増便リスト アモイ（XMN） ⇔ PENANG（PEN） 　 昆明（KMG） ⇔ BANGKOK（BKK） 福州（FOC） ⇔ 大阪（KIX） 　 昆明（KMG） ⇔ 大阪（KIX） 大連（DLC） ⇔ 仙台（SDJ） 　 南京（NKG） ⇔ BANGKOK（BKK） 北京（PEK）⇔煙台（YNT）⇔大阪（KIX） 　 上海（PVG） ⇔ ROME（ROM）
	招商局国際旅行社日本部

	中米格闘技（散打）王合戦が１２月１０日開催　北京首都体育館にて
	中国とアメリカの格闘技王合戦が１２月１０日、北京首都体育館にて行われることになっています。武術と格闘技の愛好者はこの観戦チャンスを逃さないようにして下さい。 主催：中国武術協会 HP：http:www.ws.com.cn（中国語） 観戦入場券：１８００元席、１２００元席、６８０元席、３８０元席、３２０元席、１２０元席、８０元席 　チケットをご購入の場合は弊社（中国旅行社総社）までご連絡下さい。入場券を代理購入（手数料含む）いたします。
	通州区高碑店古家具街がOPEN
	１０月１６日に一般開放された高碑店古家具一条街は、北京の東郊外にあり、市内から車で２０分間ぐらいかかります。通りの長さは１５００ｍで幅は８Mです。 　 明清時代の家具と複製品を販売する家具屋が１５０軒以上集っています。欧米人と東南アジアの人がよく訪れるところです。古家具に興味を持っている方はぜひ一回訪れてみて下さい。
	什刹海旅遊区
	什刹海旅遊区は北海公園の北側にあり、北京市の四合院と明清民居の重点保護区です。歩いて観光できる胡同（城下町）は１５本あり、伝統的な四合院が何百軒もあります。 　 什刹海は湖の名前で、中国南方の手漕ぎ船に乗ることもできます。８人乗りの手漕ぎ船には、チャイナドレスを着た美人女性が中国伝統楽器（琵琶など）を演奏してくれます。お腹が空いたら船の中で北京で有名な焼肉も賞味できます（気候の関係で冬場は不可能）　 湖の側にはたくさんのレストランとバーがあります。夕方になると　北京の若者達のデート場所になります。また昼間なら、輪タク（人力車）にて胡同と四合院市民家庭訪問もできます。
	北京燕沙アウトレット店
	北京東四環南路にあり、ルフトハンザと同じ位の規模で世界のブランド品の割引物を中心に販売しています。
	中国旅行社総社日本部

	北京−上海直通快速列車を1対増発
	北京―上海間の旅客運輸を緩和させるため、５対目の快速列車が１０月１９日から増発されました。 　 ●車番号：T１３５（北京-上海）、T１３６（上海-北京） 　 ●運行時間：１４時間（北京１８：１６発、翌日上海０８：１６着） 　 ●中間停車駅名：済南（山東省轄）、蚌埠（安徽省轄） 　 ●設備：フランスと中国青島合弁で造った新型車両 　　　　　　 軟臥１２車両、各車両定員３６人 　 　　　　　軟座４車両、各車両定員７８人 　 ●料金：軟臥４９９元/１枚、軟座２８３元/１枚
	九寨黄龍機場−周辺情報
	【宿泊、食事施設】 １）九寨天堂国際会議度暇中心（通称：九寨天堂） 　 九寨溝からは２８�qで、空港からは６０�q離れている五つ星のリゾートホテルです。ホテルは会議センター、ショッピングセンター、博物館、温泉センターと別荘からなっており、６０００人を同時に収容できます。ホテルのスタンダードルームは４４０室あります。（スタンダードルームはシャワーのみ） コメント：非常にデラックスなホテル、設備は一流で、ビジネスと会議の客に最適です。しまし九寨溝から少し遠く、周りにはなにもないので、観光客にとっては不便な点もあります。 ２）九寨溝国際大酒店 　 中国観光地初の五つ星ホテル。風土人情と建築芸術をドッキングさせ、５６６の客室があります。飲食、会議、レジャー、休憩、カラオケ、ダンスホール、サウナなどの設備も完備。中国一流の劇場がホテル内にあり、民族歌舞を演出します。 ３）黄龍華龍山荘（海抜３１００ｍ） 　 １９９９年に開業した特徴と現代風格を有するホテル。客室の数は１５４室です。四川料理を中心にした野性茸の料理などを提供可能。同時に５５０人が食事することもできます。 【九寨溝内での昼食】 　 九寨溝の中に遊客サービスセンターが出来、昼食はそこで取れます。バイキング方式となっています。他ののレストランがないため、観光シーズン時は非常に混んでいます。 【黄龍での昼食】 　 現在三つ星ホテル−華龍山荘での昼食が多いです。現在黄龍にも遊客サービスセンターを建設中です。
	招商局国際旅行社日本部

	九寨黄龍機場が９月２８日に正式オープン
	九寨黄龍飛行場 　 飛行場バス 　 九寨黄龍飛行場が２００３年９月２８日（日）に正式に開通しました。同飛行場の略称は「九黄機場」です。 　 九黄飛行場の海抜は３３４７メートルあります。九黄飛行場から九寨溝までは８８キロで、バスで約１時間半掛かる、九黄飛行場から黄龍までは７４キロで、バスで約１時間１５分掛かります。また九寨溝から黄龍までは１２８キロで、バスだと３時間ほど（黄龍は１１月ぐらいから雪が降るため、道路は閉鎖されます。） 　 九黄飛行場ではB-７３７クラスの機種が飛んでおり、現在、成都−九寨溝間で１日６便、重慶−九寨溝は１日３便就航しています。来年の上半期からは、北京、上海、広州から九寨溝行きの直行便が計画されています。 　 現地政府は当地バス会社の利益を保護するため、九黄飛行場へお客様を迎える時に、機場旅遊バスを利することを義務付けました。タクシーなら可能ですが、旅行社のバスは九黄機場へは行けません。 　 この機場旅遊バスは２８人乗りと４５人乗りの２種類用意されており、空港を出発し、途中の各ホテルに立ち寄ります。運賃は一人33元です。なお、機場旅遊バスは貸切も可能です。 　 九黄龍飛行場は地形の関係でターミナルの規模は小さいです。現在チェックイン用のターミナルは、飛行場から１４キロ離れたところにある川主寺という町に建設中です。完成すれば、チェックイン手続きはすべて川主寺で行うことになります。
	招商局国際旅行社日本部

	１０月１６日２０：２８分、雲南省大姚県にてマグニチュード震度６．１の大地震がありました。１７日０９：３０まで死亡者２名、重軽傷２０以上に達しています。家屋は５０棟倒壊し、数百の家庭に影響がありました。 　 昆明でも３０秒ほど強い揺れが感じられました。 　 大姚県は雲南省楚雄イ族自治州にあり、大理東北１００ｋｍ、昆明まで１８０ｋｍのところに位置しています。 　 昆明、楚雄、大理、麗江とも地震が感じられましたが、影響はほとんどありませんでした。観光地、施設などにも影響はありません。 　 今年の７月２１日にも同じ地区で震度６．２の地震がありました。この地震は１６人死亡、２００人以上の重軽傷を出した大地震でした。
	資料：雲南省の大地震記録 １９８８年　　瀾滄　　震度７．６ １９９６年　　麗江　　震度７．０ １９９８年　　寧浪　　震度６．２ ２００１年　　永勝　　震度６．０ ２００３年　　蒿明　　震度４．６ ２００３年　　大姚　　震度６．２	大姚県で有名な観光地「唐代白塔」
	雲南海外旅遊総公司日本部

	乗客のフルーネームとパスポート番号が必要
	中国衛生部と中国民航総局の知らせによれば、SARSの再発を防ぐために、１０月２６日より国際線と国内線を予約発券する時には、お客様のフルーネーム、国籍、パスポート番号、性別、緊急連絡方法などの詳しい資料を提供しなければならないことになりました。空港で搭乗手続きをする時にも上記の関係資料を再確認します。 　 それにより、遅くとも団体の場合は８日間前までに、FITなら４日間前までに上記の資料を知らせなければなりません。（緊急連絡先は旅行社で結構です）
	上海世界旅遊資源博覧会が２００４年２月１９日〜２２日まで開催
	【英文名】WORLD　TRAVEL　FAIR 【主催機関】上海市旅遊事業管理委員会 　　　　　　　 オランダ　ロイヤル展覧集団 【場所】上海新国際博覧中心 【URL】http://www.worldtravelfair.com.cn
	九寨溝空港冬場定期便時刻表（１０月２６日〜３月２７日）
	成都−九寨溝（毎日運行） CA4487 17:30　成都発 18:10　九寨溝着 CA4488 22:20　九寨溝発 23:00　成都着 CA4481 08:10　成都発 08:50　九寨溝着 CA4482 09:35　九寨溝発 10:15　成都着 CA4485 21:45　成都発 22:25　九寨溝着 CA4486 23:10　九寨溝発 23:50　成都着 重慶−九寨溝（毎日運行） CA4471 20:45　重慶発 21:35　九寨溝着 CA4472 19:00　九寨溝発 19:50　重慶着 注意：今九寨溝には団体利用できる専用バスと日本語ガイドはほとんどいませんので、専用車と日本語ガイドは成都から派遣します。空港−ホテル間は空港リムジンバスが運行中です。
	中国旅行社総社日本部

	第２回東巴文化芸術祭の模様を写真でご紹介
	９月２５日、第２回東巴文化芸術祭が雲南省麗江県で開催されました。盛大な開幕式が行われ、納西族の伝統芸能、文化などが披露されました。世界中から十ヶ国の学者、賓客が参加しました。 　 芸術祭は５日間に渡って行われ、東巴文化の文字、音楽、書籍、書画、舞踊、工芸、儀式などについて専門家たちの学術交流、展覧会も行われました。 　 本来ならば毎年４月の昆明国際観光祭期間に行われるものですが、今年はＳＡＲＳの影響で９月に行われることになりました。同時に麗江市の記念式典も合わせて行われました。
	昆明温室蝶々生態園オープン
	９月２５日、昆明動物園内に温室蝶々園がオープンしました。３０種類以上、５０００羽の蝶たちが園内に飛び回っているのを見ることが出来ます。 　 その他にも４００種類の中国、外国の蝶標本が展示室に展示られています。 　 昆明にお越しの際はぜひ一度お立ち寄り下さい。	最も珍しい品種のダルマ鳳蝶
	麗江官房大酒店・花園別荘ホテルオープン
	９月１７日に麗江官房大酒店の姉妹ホテル、花園別荘別館が正式にオープンしました。 　 シャングリラ大道に位置する納西族風の建物です。庭園式客室は３３２室、別荘タイプ客室は６０７室、 ビジネス別荘は１２２棟もある大型ホテルです。 　 敷地面積は２０ヘクタール、庭園風の作りで、構内ではカートで移動することもあります。
	「昆明旅遊商務決算管理有限公司」が成立
	旅行社とホテル、バス会社、レストラン、観光地等の関係旅費を決算するための管理会社、｢昆明旅遊商務決算管理有限公司」が昆明市人民政府の強い支持と斡旋によって、９月２６日に成立し、実際の業務をスタートしました。 　 現段階では昆明市のホテル代の決算業務だけでとりあえずスタートしています。ツアーが実施される三日前に旅行社から宿泊費の１００％を標記決算公司に振込み、決算公司からホテル側に確認の通知をします。 　 よってツアーの宿泊が可能になりました。決算公司を通さない場合はホテル側からブッキングの確認がもらえず、ホテル側に直接支払うことも不可、と厳しく規定されています。なお、雲南省外、国外旅行社のホテル自訂の場合は別の規定が適応されていますので、不明瞭のところも多いようです。 　 　 更にこれからはホテルだけでなく、すべての関係費用−バス代、観光地の入場料、食事代などは一括決算公司に先払いの形で振込み、ツアーの運営、観光実施ができるようになります。具体的にはガイドは支払済みの記録が入るカードをもって各観光施設にてチェックされる形です。 　 そして麗江では既に「決算センター」が設立され、昨年から運営していますが、今年１１月から｢麗江旅遊決算センター｣を昆明に移し、本部を昆明に設立することが決定しました。麗江に入るツアーの旅費を先払いの形で振り込むよう規定されています。 　　 　 これからは昆明、麗江だけでなく雲南の他の地方でも同じような形で「決算センター」が設立される見込みです。
	雲南海外旅遊総公司日本部

	ミス・ワールド特別企画プラン
	海南島(三亜)4日間
	期間：2003.11/20−12/07 人数：2名ＵＰ 日程 地名 現地 時刻 交通 機関 スケジュール 食事 朝 昼 夕 1 成田 広州 広州 三亜 10:10 13:45 17:40 18:50 JL603 CZ3902 成田発広州へ 広州着後、ガイドが出迎え、国内線乗り継ぎのご案内、リゾート地三亜へ、夕食後 ホテルチェックイン 宿泊：三亜珠江花園 ― ― 〇 2 三亜 　 　 ホテルにて朝食 終日オプションナルツアーにて お愉しみ下さい 宿泊：三亜珠江花園 ホ テ ル ― ― 3 三亜 　 　 ホテルにて朝食 終日オプションナルツアーにて お愉しみ下さい 宿泊：三亜珠江花園 ホ テ ル ― ― 4 三亜 広州 広州 成田 09:00 10:05 15:10 20:25 CZ3914 JL604 朝食後空路にて広州へ、 着後市内観光、鎮海楼、中山紀念堂観光飲茶昼食後、国際線にてご帰国の途へ ホ テ ル 〇 ― 宿泊：三亜珠江花園ホテルクラス四つ星（市内大東海ビーチ） 　 条件： ２名１室利用、空港―ホテル往復送迎、朝食３回、夕食1回、飲茶昼食 1回、広州市内観光、国内線エアー代が含まれております。 空港税：お客様現地払い
	特別推薦：(www.beautifulsanya.comホームページをご覧下さい) 12月6日夜のミスワールド決勝賞入場券 VIP席 ： USD2000/枚(12月6日のミスワールド各国選手との夕食パーティー1回参加、限定100枚、もう売り切り) 特級席 ： USD800/枚(12月6日のミスワールド各国選手との夕食パーティー1回参加、限定：800枚) 一等席 ： USD400/枚 二等席 ： USD300/枚 　 ＊他現地参加できるOP： 1、 ゴルフAコース (三亜亜龍湾ゴルフ場にてプレー：グリーンフィー、キャディーフィー、送迎付き) 2、 市内観光Ａコース 「鹿回頭公園」展望台、「天涯海角」天のはて、海のはて観光地、昼食付き 3、 市内観光Ｂコース 南山仏教文化苑、小洞天、海天奇観、鑑真和尚記念像、昼食付き
	海南省中国国際旅行社日本部

	中国最美の小城−鳳凰古城
	鳳凰古城 　 湖南省の湘西自治州に昔ながらの街並みをそのまま残す貴重な古街を見つけました。その名は「鳳凰古城」。春秋戦国時代から清代に至るまで、軍事政治の中心として繁栄した当時の風景がほぼ完全な形で残っています。 「中国で最も美しい小城」と、ニュージーランドの著名作家アイリー氏も称賛したとのことです。 　 鳳凰古城の城壁に沿って、ゆっくりと流れる一つの川があります。この川は「沱江河」と呼ばれ、この古城の母親のように見守っています。 　 烏篷船に乗り漁家の号子(中国の漁家ならではの歌)を聞きながら、両岸にある百年もの歴史を持っている土家吊脚楼を観賞すると、他では見られない雰囲気が漂っているのがわかります。
	古楼舟影 　 河の流れに沿って虹橋をくぐると、目の前には万寿宮、万名塔、奪翠楼という“江南水郷”の絵のような美しい風景が飛び込んできます。その風景を眺めると、なんとなく俗世間外の桃源境のような心境が湧いて来ます。 　 沱江河の南岸には紫紅石で敷き詰めた、優雅で雄大な古城の城壁があります。城壁の上には東と北にそれぞれ城楼があり、長い歴史の中に聳え立っています。沱江河の河水は澄みきっており、川筋も浅く水の流れもゆっくりで穏やかですので、柔らかい波の中の草が人目を引くようによく見えます。 　 沱江河の岸に建てられた吊角楼群は、虹橋と北門の跳岩の近くにあり、独りぼっちで沱江河の中に立っており、まるでいつまでも戻らないような風景でした。
	南方長城 　 鳳凰古城郊外の南方長城は明代の嘉靖３２年（西暦１５５４年）に建設を始め、明の天后３年（西暦１６２２年）に完成しました。 　 その長城は南の銅仁交界の亭子関から、北は吉首の喜鵲営まで延々と３８０�qにも及んでいて、“シンキョウの万里の壁”と言われ、中国歴史上の大きな土木工事の一つに数えられています。 　 さらに苗族の農民一揆を防ぐために、城壁に沿って３キロ或いは５キロおきに関所、兵営、前哨詰め所が設けられました。例えば、亭子関、烏巣関、阿拉関、靖辺関等は今でもぼんやりと見えているそうです。 　 この長城は湘西と苗疆を隔てていました。北方を「外の庶民」と考え、“苗族の人は境外に出かけず、漢民族の人は境内には入れない”ということを定めたので、苗族と漢民族と間の貿易と文化の交流は禁止されてしまったようです。
	苗族村寨 　 市区から西へ２４�qの所に唐代創建の中国でほぼ完全に残る石頭城の一つ、昔「渭陽城」と呼ばれていた「黄絲橋古城」があります。 　 城楼で使われている石材は皆巨大な石灰石で、もっとも大きいのは重さ約１０００�sあり、小さいのも５００�sもあります。 　 城壁の周長は６８６ｍ、東西１５３ｍ、南北１９０ｍで、総面積は２９０７０�uあります。城壁の高さは５．６ｍ、厚さは２．９ｍで、東、西、北にそれぞれ門があり、土台の幅は２．４ｍあります。この「黄絲橋古城」は１９８３年１０月に省の重要文化財に定められました。
	最美の小城−鳳凰古城、最秀麗の風景−張家界、最古老の都−北京　５泊６日の旅（招商特別企画）
	招商局国際旅行社日本部

	【九寨溝】天堂神仙池が間もなく一般観光客に開放
	最新情報によれば、世界文化遺産九寨溝・黄龍観光風景区の一つになった天堂神仙池が間もなく一般観光客に開放されるそうです。詳細は下記の通り。 ●観光地名：九寨天堂神仙池（水湖泊） ●距離：九寨溝より８０�q（一級公路１時間半所要） ●入場料：８０元 ●宿泊ホテル：九寨天堂酒店
	天堂神仙池１ 　 天堂神仙池２ 　 天堂神仙池３
	10月1日から北京西駅に税関検問施設を設置
	北京税関は１０月１日の国慶節（建国記念日）から、北京西駅に税関検問施設を設置します。北京と香港の九龍を結ぶ鉄道京九線を利用する旅客は、すべての出入境手続きを北京西駅で行うことが可能になります。 　 この検問施設では、北京西駅に発着する北京−九龍間国際列車の旅客の出入境手続きを一括して管理。広東省常平駅で出入境手続きを行う必要がなくなるため、到着までの時間が短縮されます。 　 税関検問施設が設置されることで、国内鉄道の中枢である北京西駅に、新たに出入境の窓口としての役割が加わることになります北京税関在西駅弁事処の責任者は「税関検問施設の設置により、北京−香港間の協力や交流促進への役割が期待できる」と語りました。
	招商局国際旅行社日本部

	CCTV大富・TBV大富が日本語字幕放送を開始します！
	「一代武神李小龍」 「走遍中国」 　 株式会社大富は1998年設立以来、「中国と日本の架け橋を目指す」という事業理念の下、中国最大のテレビ局「CCTV中国中央電視台」の番組と、アジア圏で圧倒的な人気を誇る香港最大のテレビ局「TVB」の番組を、それぞれスカイパーフェクTV！「CCTV大富（783ch.）」、「TVB大富（782ch.）」にて日本全国に向けて配信しています。 　 21世紀は「中国の時代」と言われ、様々な角度から中国への注目が高まってきており、今後、世界規模で中国の担う役割が大きくなることは間違いありません。 　 こういった時代のニーズに応えるため、この度日本語字幕付放送を開始します。 　 「TVB大富（782ch.）」では、9月28日（日）、没後30年を迎えたブルース・リーの追悼番組「一代武神李小龍」の日本語字幕付放送を皮切りに、香港で最高視聴率を記録したルイス・クー主演ドラマ「尋秦記」など、人気ドラマが続々と日本語字幕付きで登場。 　 「CCTV大富（783ch.）」では、少林寺ドラマ「南少林」、CCTVで最も人気のあるドキュメンタリー番組「東方時空」、中国各地の文化や風俗を紹介する「走遍中国」など、たくさんの人気番組を日本語字幕つきで放送します。
	株式会社　大富

	中国初の温室蝴蝶園が昆明動物園に開設
	雲南省は中国胡蝶類の多いところです。９月にオープンした温室胡蝶園は敷地面積１０００平米、投資額１８８万元で建設されました。館内には国内生息胡蝶を３００種類、海外導入胡蝶を２００種類を収容しています。 　 温室の効能で、観光客は年中蝶々が飛び回る様子を見ることが出来ます。昆明にお越しの際はぜひお立ち寄り下さい。
	雲南省は中国の高品質コーヒーの生産・輸出基地となりました。
	昆明税関の統計によりますと、１月から７月まで、雲南省から輸出したコーヒーは１０８５４トン、収入は１０００万米ドルとなりました。昨年１年の輸出量よりも多く、始めてお茶の輸出量を超えています。 　 雲南省で飲み物商品として輸出量はトップで、また中国コーヒー輸出量の９０％を占めています。 　 雲南省は独特な気候に恵まれていますので、コーヒー栽培に適しています。＜雲南小粒コーヒー＞は香りの良いコーヒー豆です（ネスコーヒーが使っています）。近年来、政府のサポートにより、思茅、徳宏、保山、西双版納、臨滄のコーヒー産業が目立っています。
	＜香格里拉へ＞との写真コンペを間もなく実行
	雲南省迪慶チベット族自治州人民政府と中国撮影家協会の主催により、＜走進香格里拉＞という写真コンペが２００３年１２月に行われます。概要は下記の通りです。 投稿者：２００３年１０月８日〜１６日までの＜三江並流＞民族風情撮影活動に参加する写真家の作品のみ。 賞金：特等賞１名８００００元、金賞２名２００００元、銀賞４名１００００元、銅賞１０名５０００元、優秀賞２０名５００元、入選賞２００名１００元、また入賞カップ、入賞証明書も授与。
	其の他の情報
	＊ 昆明−石林の高速道路は１０月１日に開通する予定（片道７８キロ、５０分の予定）。 ＊ 東方航空雲南公司は１０月（遅くとも１１月）に昆明−関空便を開通する予定。 ＊ 西双版納景洪−孟力海（八角亭方向）の道は１０月に新道が完成する。 ＊ ９月２９日に四川省九寨溝空港が通航する予定。
	昆明中国国際旅行社日本部

	四川省の九寨黄竜空港が９月２８日に開港
	四川省の九寨黄竜空港が９月２８日に正式開港します。第１便は西南航空と四川航空が共同で運行。使用機種は１２５人乗りのボーイング７３７−６００型機です。 　 同空港は、世界自然遺産に登録された九寨溝と黄竜に隣接しており、国内９大航空グループ傘下の１３社が民間航空総局に申請しました。運行路線数は約１２本です。 　 海外の旅行社や航空会社も強い関心を示しており、路線獲得は熾烈化しています。９月末から１カ月間にわたる試験運行期間中、四川省の省都・成都と重慶直轄市を結ぶ２路線で運行するほか、市場動向を見ながら利用客の集中する北京や上海、広州との間でもチャーター便を就航させる予定です。 　 その後、雲南省・昆明や陝西省・西安、甘粛省・蘭州、貴州省・貴陽など西部地区のハブ港との間でも直行便を運航させる計画です。さらに北京や上海、広州間でも直行便の就航を予定しています。その他の空港については、観光シーズンにはチャーター便の運行申請を受け付ける方針です。
	★２００３年９月２９日〜１０月２５日までのフライトスケジュール★
	明十三陵記念碑掲幕記念式典が開催
	明十三陵が新たに世界文化遺産に登録されたことを祝うため、８月２８日午前９時より、中国文化部副部長を始め国家文物局、北京市政府、昌平区政府、首都文化界、新聞界、旅行社の方々と地元の農民達が北京郊外の十三陵区域に集まり、盛大な明十三陵記念碑掲幕式典」が行われました。 　 明十三陵記念碑は明長陵広場の右前方に設置し、石造りに英文字と漢文両種字体で″世界文化遺産明十三陵″と書かれています。 　 国家軍楽団、地元の農民鼓樂手達が長陵正面入口の広場周辺で歓慶軍樂曲と農民太鼓を披露し、盛大な記念公演も行われました。 　 これからも明長陵には益々大勢の人々が訪れることが予想されます。
	明十三陵記念碑 軍楽団奏楽 農民太鼓
	招商局国際旅行社日本部

	関空／海口の直行便情報
	海南航空市場部の責任者の話によると、海南航空は１０月２８日から大阪に営業所を出し、１１月２８日に関空／海口の直行便を就航させるために、色々準備を進めています。 　 現在の計画では、週３便を飛ばす予定です。詳しいフライトスケジュールと便名は分かり次第、またお知らせします。
	５３回目のミス・ワールド決勝戦が２００３年１２月６日、三亜にて開催
	アメリカのミス・ユニヴァース(MISS UNIVERSE)、日本のミス・インターナショナル(MISS INTERNATIONAL)とともに、世界三大ミス・コンテストと呼ばれているミス・ワールド(MISS WORLD)が、２００３年１２月６日に、三亜にて開催します。 　 決勝戦の入場券は全部で４０１８枚、そのうちVIP席は１１６枚、特等席は８３６枚、一等席は１７９２枚、二等席は１２７４枚です。対外販売入場券は３０９８枚で、料金はUS$３００〜US$２０００となっています。現在の所、１６００枚が販売済みです。
	博鰲アジアフォーラム第二回年会が１１月に開催
	元々５月に開催される予定だった博鰲アジアフォーラム第二回年会が、SARSの影響で１１月２日〜３日までに海南省瓊海市博鰲鎮の博鰲アジアフォーラム会議センター（博鰲索菲特大酒店の境内）で開催されることになりました。アジア各国の政府首脳、企業界の代表、有名な学者とマスコミ関係者が約１０００人出席する見込みです。
	海南省中国国際旅行社日本部

	２００４年度の「FIA　F１カーレースR１６」が上海で開催
	２００４年度F１グランプリが上海で開催されることに決定されました。現在分かっている詳細は下記の通りです。 【場所】上海安亭 【時間】当初は２００４年１０月１０日に行われる予定でしたが、現在は調整中です。（９月末と１０月初の週末に変更の予定） 　　●１日目：午前　フリー走行、午後　公式予選（１時間） 　　●２日目：午前　フリー走行、午後　公式予選（１時間） 　　●３日目：午後　決勝（２時間） 【入場料】未定 【クラス】VIP席、メイン観覧席、付属観覧席、草地席
	２００４F１　上海の出場予定チーム＆ドライバー Teams Drivers Ferrari Michael Schumacher Rubens Barrichello Williams-BMW Ralf Schumacher Juan Pablo Montoya McLaren-Mercedes David Coulthard Kimi Raikkonen Renault Jarno Trulli Fernando Alonso Sauber Nick Heidfeld Heinz-Harald Frentzen Jordan Giancarlo Fisichella Ralph Firman Jaguar Mark Webber Antonio Pizzonia Bar Jacques Villeneuve Jenson Button Minardi Justin Wilson Jos Verstappen Toyota F1 Olivier Panis Cristiano Da Matta
	明代藩王府（夜の桂林）一般市民に開放
	桂林で最も完璧に保存されていた明時代の藩王府―「靖江王」府観光景区が、８月１５日より営業時間が昼間のみから夜１０時間半まで延長されました。観光景区はライトアップもされ、夜の桂林として外国のお客様と一般市民に開放されました。 　 「靖江王」府は７００年の歴史が持ち、２８０年間の歳月を１１名の明代藩王が生活した場所でもあり、さらに「国父」孫中山先生、前国民党大統領代理である李宗仁先生など、数多くの有名人もここで生活したことがあるそうです。 　 現在桂林の中心地に位置しており、独秀峰、太平岩鍾乳洞などたくさんの観光名所も点在し城中の城とも呼ばれています。
	招商局国際旅行社日本部

	２００３年最新フライト情報（敦煌−西安他）
	区間 便名 機種 離陸時間 着陸時間 スケジュール 利用期間 西安/敦煌 MU2231 320 7:30 9:50 1.2.3.4.5.6.7 9/1〜9/30 HU231 沖8 7:30 10:20 1.3.5.7 確認中 CZ9218 ATR 14:50 18:50 2.4.6 確認中 MU2227 320 19:10 21:10 1.2.4.6 8/1〜8/31 敦煌/西安 MU2232 320 10:30 12:30 1.2.3.4.5.6.7 9/1〜9/30 HU232 沖8 10:50 13:40 1.3.5.7 確認中 CZ9217 ATR 10:20 14:00 2.4.6 確認中 MU2228 320 21:50 23:50 1.2.4.6 8/1〜8/31 北京/敦煌 CA1287 737 8:35 11:25 2.3.6.7 9/9〜9/30 敦煌/北京 CA1288 737 12:15 15:05 2.3.6.7 9/9〜9/30 京/銀/敦 MU2156 京15：20/17：25銀18：05/19：55敦 1.2.3.4.5.6.7 8/1〜8/31 敦/銀/京 MU2155 敦10：40/12：15銀12：55/14：40京 1.2.3.4.5.6.7 8/1〜8/31 敦煌/蘭州 MU2224 B143 20:35 22:20 2.4.6 8/1〜8/31 MU2216 B141 19:10 20:50 1.7 8/1〜8/31 17:50 19:30 3.5 蘭州/敦煌 MU2223 B143 8:05 10:00 1.3.5.7 8/1〜8/31 MU2215 B141 18:10 20:00 2.4.6 8/1〜8/31 敦/蘭/成 MU2435 敦10：30/12：10蘭12：50/14：05成 1.7 8/1〜8/31 敦09：05/10：45蘭11：25/12：40成 3.5 8/1〜8/31 成/蘭/敦 MU2436 成14：45/16：00蘭16：40/18：30敦 1.7 8/1〜8/31 成13：25/14：40蘭15：20/17：10敦 3.5 8/1〜8/31 西/蘭/嘉 HU219 西14：20/15：30蘭16：00/17：30嘉 1.2.3.4.5.6 8/1〜8/31 嘉/蘭/西 HU220 嘉18：00/19：20蘭19：50/20：50西 1.2.3.4.5.6 8/1〜8/31 ウルムチ/敦煌 CZ9217 ATR 8:05 9:50 2.4.6 確認中 CZ9207 ATR 8:00 9:45 1.2.3.4.5.6.7 8/1〜8/31 敦煌/ウルムチ CZ9218 ATR 19:30 21:20 2.4.6 確認中 CZ9208 ATR 10:25 12:20 1.2.3.4.5.6.7 8/1〜8/31
	招商局国際旅行社日本部

	雲南省はスポーツ観光に潜在力あり
	紅塔スポーツセンターでの レアル・マドリード合宿風景 （写真提供：昆明中国国際旅行社日本部） 　 スペインの名門チーム、レアル・マドリードの１週間キャンプにより、最近昆明市がスポーツ業界の注目を浴びています。 　 標高１８９４ｍの昆明は良い気候に恵まれ、また素晴らしいスポーツ施設が揃っていますので、スポーツ観光にはぴったりの場所です。 　 昆明市には、総合的な高地トレッキングセンターである「紅塔スポーツセンター」、「春城ゴルフ場」など、中国とアジアに誇るスポーツ施設が点在しています。
	大型民族ショー＜雲南映像＞が昆明で公演
	楊麗萍 　 雲南省は従来、少数民族舞踊の故郷と言われています。観光業の発展により、民族ショーも雨後の筍のように現われてきました。 　 麗江の「東巴古楽」、「麗水金沙」などは既に有名になりましたが、８月８日から昆明で上演されている「雲南映像」には中国国家１級ダンサーの楊麗萍氏が出演しており、そのスケール、舞台設計、芸術性は世界的に見ても高いレベルと言えます。 　 楊麗萍氏は雲南省大理のペー族出身で、中国で一番人気の高いダンサーです。アメリカ、日本、カナダなどでも公演を行っています。 　 楊麗萍氏の「孔雀舞」は中国で知らない人がいない位有名です。 　 この「雲南映像」民族ショーは上海の雑技、北京の京劇と並んで、観光ナイトツアーで鑑賞する価値も十分にあると思います。 【劇場名】昆明会堂（昆明市役所の付属施設、昆明市の中心地にあり） 【出演時間】２０：００−２２：１５（途中１５分休憩、月曜日休み）
	雲南映像「林」 　 雲南映像「孔雀舞」
	雲南省の国内旅行が全面的に回復
	７月１日に雲南省の観光ツアー受け入れが解禁されてから、雲南省の国内旅行客が急増しています。特に８月は学校の休みと、他都市の猛暑で、子供連れの家族旅行が雲南省へ避暑に集まってきています。 　 「常春」の昆明は最高気温がめったに３０度を超えない良い気候に恵まれていますので、国内観光客の憧れの避暑地となっています。 　 観光客の急増で、麗江のホテル、エアチケットもオーバーブッキングで、パンク状態となっています。しかし９月から学校の新学期が始まりますので、この状態も落ち着くと予想されています。
	麗江の東巴博物館が入場料を値上げ
	麗江東巴博物館 　麗江東巴博物館の通達によりますと、同博物館は本年７月２４日より入場料を５元から１５元に値上げしました。 　 博物舘は玉泉公園のすぐ隣ですので、通常は玉泉公園入場料２０元＋博物館入場料５＝２５元でしたが、今後は３５元となります。
	雲南省香格里拉県の高山植物園が工事中
	香格里拉県から８�qの尼打木山で、高山植物園の工事が進行中です。敷地面積は７２４７ヘクタール、園内には原種高等植物が９００余種類生息しています。現在は展望台、展示ホールなどを建設しています。 　 工事が終了し次第、中国の珍しい高山植物を集める専門的な植物園となり、観光地として披露されます。
	昆明中国国際旅行社日本部

	中国国際展覧中心主催2004年大型国際展示会情報
	展示会名（日本語訳名） 開催予定日 開催地 新婚ドレス写真及び婚慶用品礼品北京国際展示会 2004/2/23〜2004/2/26 中国国際展覧中心 大工機械家具部品及び生産設備中国国際展示会 2004/3/2〜2004/3/5 中国国際展覧中心 乗用車保養技術設備及び乗用車部品、用品展示会 2004/3/9〜2004/3/12 中国国際展覧中心 冷暖房エアコン及び国際環境保護、水処理展示会 2004/3/10〜2004/3/12 中国国際展覧中心 中国国際管道、石油石化及び自動化技術設備展示会 2004/3/16〜2004/3/18 中国国際展覧中心 旅遊用品、工芸品及び国際礼品、家庭消費品博覧会 2004/3/16〜2004/3/19 中国国際展覧中心 第５回中国（北京）国際照明電器博覧会 2004/3/17〜2004/3/19 中国国際展覧中心 ２００４中国国際放送テレビ、ネットワーク展示会 2004/3/23〜2004/3/25 中国国際展覧中心 中国国際ガラス工業技術展示会 2004/4/11〜2004/4/14 中国国際展覧中心 中国道路交通安全産品博覧会及び智能交通技術交流 2004/4/18〜2004/4/21 中国国際展覧中心 ２００４中国国際畜牧展示会 2004/4/21〜2004/4/23 中国国際展覧中心 第３回北京国際ドア・窓及び金属製品、鍵具展示会 2004/4/27〜2004/4/29 中国国際展覧中心 第９回中国国際レーザ及び光電子産品展示会 2004/4/27〜2004/4/30 中国国際展覧中心 ２００４ドイツ化学工業展示会 2004/5/11〜2004/5/15 中国国際展覧中心 第８回北京国際乗用車工業展示会 2004/6/9〜2004/6/16 中国国際展覧中心 第６回中国国際機械設備展示会 2004/6/22〜2004/6/26 中国国際展覧中心 ２００４亜洲電子展示会 2004/7/14〜2004/7/17 中国国際展覧中心 北京水処理技術/鋼製産品、設備及び技術展示会 2004/7/15〜2004/7/18 中国国際展覧中心 第７回建築ドア/窓、ガラス幕及び設備展示会 2004/7/27〜2004/7/30 中国国際展覧中心 ２００４年第９回中国国際塗装材料、インク材料展示会 2004/9/22〜2004/9/24 中国国際展覧中心 第５回中国国際床舗装及び絨毯製品展示会 2004/9/22〜2004/9/24 中国国際展覧中心 第９回中国国際紡織機械展示会 2004/10/12〜2004/10/16 中国国際展覧中心 ２００４年中国国際紡織機械展示会 2004/10/12〜2004/10/16 中国国際展覧中心 ２００４中国国際通信設備技術展示会 2004/10/26〜2004/10/30 中国国際展覧中心 中国ビジネス・乗用車工業展示会 2004/11/17〜2004/11/20 中国国際展覧中心 ２００４中国（北京）ガラス幕博覧会 2004/11/24〜2004/11/27 中国国際展覧中心
	招商局国際旅行社日本部

	『中国動向2003』 　 「どの国にも人々に語り継がれる出来事がある。中国の人々にとっては、流血の天安門事件が起きた１９８９年とともに、「非典型肺炎」（SARSの流行で街に白いマスク姿があふれた２００３年もまた、忘れられない年となるだろう。」（本文まえがきより） 　 中国を知るための必読書『中国動向２００３』が刊行されました。２００２年〜２００３年にかけての中国の動き、中国政府の組織図、人物図、中国に関する用語集など、中国を知るための知識を余すところなく収録した１冊です。ぜひ一度手にとって見てみてください。 　　　　　　　　　書名：『中国動向２００３』 　　　　　　　　　編集：社団法人共同通信社　中国報道研究会 　　　　　　　　　発行：株式会社共同通信社　国際資料室 　　　　　　　　　発行年月：２００３年７月 　　　　　　　　　定価：本体２２００円＋税
	aiai CHINA

	昆明〜石林高速道路１０月開通！？
	昆明〜石林間の高速道路は既に舗装工事が完了し、今年１０月には全面的に開通する予定です。新しい昆-石高速は全長７８ｋｍ、所要時間４０分。６車道のほか８車道のところも有る雲南最高レベルの高速道路になります。 　 よって旧道の所要時間より１時間以上も早くなるため、石林の観光は半日コースになるかと思われます。
	広州〜シャングリラ〜ラサ航空便開通
	中国南方航空より広州発雲南省シャングリラ県経由、チベットラサ行きの航空便が７月２８日に初便で開通しました。機型はＢ７５７−２００型、週３便往復の予定です。下記がフライトスケジュールです。 便名 広州発 ラサ着 　 便名 ラサ発 広州着 ＣＺ３４１７便 ０７：３０ １２：４０ 　 ＣＺ３４１８便 １３：４０ １８：００ ※ 往復ともシャングリラ県経由です。
	昆明ホテル情報
	◆佳華広場酒店では７月２９日よりメインロビー屋根のペンキ工事が始まっています、８月２０日完成の予定です。営業には影響がありませんし、騒音などもまったくありません。 ◆上海錦江グループが昆明錦華大酒店を買収。よって当ホテルの株式７５％を有するようになります。これから全面的に改造、内装する方針も決められ、ホテル名の変更があるかどうかはまだ未定です。
	｢雲南映象｣大型民族歌舞ショー、昆明登場
	中国ナンバー１の民族舞踊ダンサー、楊麗萍主催の雲南省最大規模の｢雲南映象｣という大型少数民族歌舞ショーが８月８日より昆明で演出スタートしました。 　 会場は昆明会堂（北京路）、収容人数９７７人。今までの民族ショーと違って、俳優はプロではなく、地方の各地少数民族の村から歌踊りが堪能の人たちを見つけ、集めて来た者で、｢原生態歌舞｣という生の演出です。 　 演出は毎日２０：００〜２１：３０の一時間半で、月曜日は休みです。
	雲南省は避暑の天国？
	７月中旬に入りSＡＲＳの恐怖が去って行ったせいか、それとも昆明が春の都と呼ばれるせいか、気温が４０度以上もある他の都市と比べてたくさんの国内観光客が雲南省に殺到しています。 　 ４星以下のホテルは超満員、一室も取れない状態が続き、バスはいくら出しても１台も手に入らないような声が度々耳に入っています。昆明だけでなく、地方でも同じ状態です。３ヶ月も休んだ雲南省の旅行業界にとっては、びっくり仰天な出来事です。 　 ８月１日の統計では昆明空港の出入り航空便は２５０機以上、入港機はどれでも乗客率が９０％以上だそうです。列車利用客も含めて、なんと一日３万人以上雲南省に入っています。そのなかでも圧倒的に旅行社主催の団体客が多いです。 　 そして、中国人の海外旅行も大幅増です。東南アジア、韓国など、雲南海外の場合、７月だけでツアー２００本出しています。一方、日本からの観光客はまだ少なく、８月雲南海外の場合はまだツアーは１４本しかありません、それに少人数ばかりです。早く回復されることを準備しながら心を込めて、期待しています。なお、日本以外の海外市場はほぼ７０％回復しています。
	雲南海外旅遊総公司日本部

	２００８年北京オリンピックロゴ 　 ８月３日（日）夜、世界遺産となっている北京天壇公園祈年殿で、２００８年に開催される北京夏季オリンピックのロゴが正式に発表されました。 　 「Beijing 2008」という文字の上にある赤いマークには下記のような意味が込められています。 １）中国文化の代表物である印鑑の形を表現 ２）中国の代表色である赤色を使用 ３）中心に「北京」の「京」の文字を使用 ４）同じく中心に競技中のスポーツマンの様子を描写
	招商局国際旅行社日本部

	武漢／ソウル便と武漢／張家界便が運行再開
	SARSの関係で運休となっていた武漢／ソウル便と、武漢／張家界便が７月２３日（水）より運行を再開いたしました。以下にフライトスケジュールをご案内いたします。 武漢／ソウル（水、日） 便番 発着都市 出発時間 到着時間 備考 KE6882 ソウル／武漢 09:45 11:30 発着時間は現地時間です。 KE6881 武漢／ソウル 12:30 16:10 武漢／張家界　（水、金、日） 便番 発着都市 出発時間 到着時間 備考 MU3395 武漢／張家界 20:50 21:40 ご利用の場合、事前に改めてご確認下さい。 MU3396 張家界／武漢 22:10 23:10
	中国民航総局、国内線搭乗際の《健康申告カード》記入の廃止
	中国民用航空総局は７月２３日より国内線搭乗の際の、《健康申告カード》の記入廃止を決定しました。体温検査についても以下のように調整いたしました。 ＊他省（自治区、直轄市）へ行く時、出発港にて検温します。 ＊同省（自治区、直轄市）内ではもうしなくて良いとのことです。 　 体温異常の乗客の処理措置についても以下のように調整いたしました。 ＊体温が37.5〜38℃の場合搭乗を控え、空港にて観察や診察、登録をし、咳、呼吸困難等のSARS症状がなければ搭乗させ 　 ます。 ＊体温が38℃を超えた場合、搭乗させず、登録して現地指定病院に入院させるとのことです。
	湖北海外旅遊総公司

	７月２１日２３：１６分、雲南省大姚県にてマグニチュード震度６．２の大地震がありました。 　 ２２日午前１０：３０までに死亡者９名、重軽傷２００名以上に達し、家屋が８４６棟倒壊、約１３,０００人の家庭に影響がありました。その後、大姚県と大理の耳源県は十数回の震度１．２〜４．２の余震が続いたもようです。 　 大姚県は雲南省楚雄イ族自治州にあり、大理東北１００ｋｍ、昆明まで１８０ｋｍのところに位置しています。 　 昆明、楚雄、大理、麗江、怒江とも地震が感じられましたが、影響はまったくありませんでした。 　 観光地、施設などにも影響はありません。
	資料：雲南省の大地震記録 １９８８年　　瀾滄　　震度７．６ １９９６年　　麗江　　震度７．０ １９９８年　　寧浪　　震度６．２ ２００１年　　永勝　　震度６．０ ２００３年　　蒿明　　震度４．６	大姚県で有名な観光地「唐代白塔」
	雲南海外旅遊総公司日本部

	昨夜７月２１日夜、雲南省大姚県に地震がありました。 昆明も揺れましたが、昆明は被害が出ていません。各地の観光地に確認しましたら、震源に近い大理も被害が出ていません。よって、この地震は雲南省の観光都市には影響がありませんので、安心して観光に来て頂けると思います。 １、地震発生時間：７月２１日 ２３時１６分 ２、震度：６．２度 ３、震源：雲南省大姚県（昆明から１８０キロ） ４、被害：今の統計では、家屋が多く倒れたもようです。
	昆明中国国際旅行社日本部

	雲南省　｢三江併流｣　世界遺産特集
	７月２日、ユネスコ第２７回世界遺産会議にて雲南省｢三江併流｣が世界自然遺産登録に成功しました。麗江古城に継ぎ雲南省はもう一つの世界遺産を入手できた。 　 一方、この｢三江併流｣の範囲が非常に広いため、分かりにくく、理解されない部分がありますので、ご説明させていただきたいと思います。 ☆｢三江併流｣の意味は…… 　 ｢三江併流｣は青蔵高原南部の横断山脈にあり、怒江（サルウエン河）、瀾滄江（メコン）、金沙江（長江上流）の３本の川が１７０ｋｍにわたり、平行しながら川の字のように南下する景色と流域内の山脈で形成された総面積４万１千平方キロの広い範囲とされています。 　 力加山、高黎貢山、怒山、雲嶺四つの山を横切る、東アジア、南アジア、青蔵高原を結ぶ地形の変化がもっとも激しい地域、そして、世界の珍しい生物、動物品種が豊富し、１６の少数民族が生活する地域で多様な民俗習慣、宗教が共存されています。 ｢三江併流｣地図 ☆｢三江併流｣の関係都市…… 　 ｢三江併流｣に関係する都市は下記の通りです。 　 麗江市（ロコ湖、寧浪イ族自治県、石鼓鎮、虎跳峡鎮など）怒江リス族自治州（六庫鎮、福貢県、貢山独龍族、怒族自治県など）シャングリラ県、徳欽県、維西リス族自治県 麗江のお祝いデモ ☆｢三江併流｣の八大地域…… １、高黎貢山地域高黎貢山と怒山に挟まれている険しい怒江は３００ｋｍに渡る大峡谷になっている。 　 山中にはリス族、怒族、独龍族、白族、普米族など１２の民族が暮らしている。また、このエリアにはベンガル虎、白眉手長猿が生息している。 怒江第一湾 　 ２、白馬雪山、梅里雪山地域高さ６７４０ｍの梅里雪山、金絲猴が生息の白馬雪山、北半球一番海抜の低い明永氷河、瀾滄江大峡谷などがある。 　 桃源境と言われるシャングリラ地帯、高原牧場、高原植物の花が咲き、美しい山々。ここにチベットの遊牧民が暮らしている。 梅里雪山 　 ３、哈巴雪山地域５３９６ｍの雪山。亜熱帯から寒帯の植物が全部この山に集中している。金沙江流域の典型的な高山垂直帯自然景観である。 　 哈巴雪山と玉龍雪山に挟まれている金沙江に１５ｋｍ、高低差およそ３０００ｍの大峡谷、虎跳峡がある。 哈巴雪山 　 ４、千湖山地域シャングリラの小中甸周辺にある金沙江流域の高山湖、高山植物の集中する地域。 　 高原牧場、高原原始林、野生ツツジ、動物がもっとも多い。高山湖が１００以上ある。 レッサーパンダ 　 ５、紅山地域シャングリラ金沙江流域。 　 属都湖、南宝草原、原始林などの自然景色と第三期氷河地質遺跡がある。 　 ６、雲嶺地域怒江州蘭坪県内瀾滄江流域にある自然保護区。 　 原始林は７６％に達している。ここに雲南金絲猴の生息する地域として有名。 シャングリラの秋 　 　 金絲猴 　 ７、老君山地域麗江金沙江下流流域にある。 　 高原湖９９個もある、野生のツツジ、石楠花は１００種類以上ある。 　 黎明県の独特な地質形態の山も有名。 老君山高山植物 ８、老窩山地域シャングリラ維西県、瀾滄江下流流域。 　 高原牧場、草原、高原湖、高原植物などの自然景観として有名。 老窩山牧場
	雲南海外旅遊総公司日本部

１．第１７回中国蓮花博覧会 日時： ２００３年７月１８日〜９月１７日 主催機関： 河北省人民政府、中国花卉協会 場所： 保定市白洋淀蓮花大観園（主会場） 　 特色：蓮の種類はのべ３６０種 場所： 秦皇島市南戴河（分会場） 　 特色：海浜の蓮 内容： 蓮花展、蓮文化の書道展、絵画、撮影 ２．中国承徳避暑山荘創立３００周年記念イベント 日時： ２００３年９月５日〜７日 主催機関： 河北省人民政府、中国国家旅遊局 場所： 承徳市 内容： 開会式、夜遊避暑山荘、花火大会 ３．世界華人・華僑中秋節月見大会（外国人参加可） 日時： ２００３年９月１０日〜１２日 主催機関： 河北省人民政府、中信集団 場所： 香河天下第一城（北京から５０�q、高速道路有り） 内容： 皇帝迎賓式、月見文芸パーティー、民俗花灯展、夜遊天下第一城、花火大会 ４．唐山中国陶磁博覧会及び旅遊懇親会 日時： ２００３年９月１８日〜２２日 主催機関： 河北省人民政府、中国軽工学会 場所： 唐山市 内容： 国内と外国陶磁器展覧交易会、旅遊懇親会 ５．第７回中国呉橋国際雑技芸術祭り 日時： ２００３年１０月２６日〜１１月３日 主催機関： 河北省人民政府、中国文化部 場所： 呉橋県 内容： 世界雑技芸術試合 ６．中国永年太極拳国際大会 日時： ２００３年１０月（予定） 主催機関： 河北省人民政府、邯鄲市政府 場所： 河北省永年県

中国旅行社総社

	去年８月から行われていた瀋陽蒸気機関車博物館（元　蒸気機関車陳列館）の新館工事が着工し、本月ようやく竣工するようになりました。７月２０日（日）より再公開する予定です。 　 新館は瀋陽東郊外植物園の隣にあり、機関車展示ホール、機関車模型展示ホールと機関車科学知識展示ホールの三つのパートからなります。
	遼寧海外旅遊総公司日本部

	雲南省の＜三江並流＞がユネスコから世界自然遺産に登録されました。
	雲南省の西北部に流れている怒江（サルウイン川の上流）、瀾滄江（メコン川の上流）、金沙江（揚子江の上流）地域は＜三江並流＞と言われています。７月２日、パリで行われたユネスコの会議で、世界自然遺産と指定され、中国の29番目の世界遺産となりました。 　 ＜三江並流＞地域は４．１万平方キロあって、世界遺産の中で、もっとも面積の広いところです。ここは東アジア、南アジア、チベット高原の接合地で、珍しい高山地勢とその進化の代表地区、また世界の生物物種のもっとも豊富なところ、特に多民族、多語言、多宗教、多風俗を並存するところです。 　 観光地で言いますと、シャングリラ、梅里雪山、老君山、怒江、麗江の一部などが入っています。今後、世界に注目される観光地になるでしょう。
	政府の方針で昆明市のホテルは全面的に値上げ
	政府の方針により、昆明市ホテル協会から昆明ホテルは７月１８日から新しいカウンターレート、１０月１日から新しい旅行会社用の団体レートを実行することを発表されました。 　 近年来、昆明観光業の発展は目立っていますが、悪循環の競争により、利益と税金がなくて、政府が困っています。したがって、政府指導のもとに当協会は強制的にホテルの最低料金を下記通り決められました。実行性のあるかないかには疑いがあるでしょうが、日本サイド手配する場合は、ホテル側と再度ご確認下さい。
	雲南省の思茅は中国茶葉協会から＜中国茶城＞に命名されました。
	雲南省の思茅辺りは、古くから＜プーアル茶＞の産地です。近所には千年以上の茶樹があって、今もお茶を沢山栽培・加工しています。雲南省でお茶の生産量が最も多いところです。 　 ２００３年６月、中国茶葉協会から思茅を＜中国茶城＞と命名されました。雲南省は中国の主な茶産地で、特に思茅、西双版納、臨滄地区には多いです。この＜プーアル茶＞は全中国、日本、ヨーロッパまで売り出され、中国銘茶の1つです。
	大理古城内のホテル＜蘭林閣酒店＞が開業
	２００２年１０月にオープンした大理古城の中に位置するペー族風ホテルです。従来、大理のホテルは亜星大飯店が多いですが、これは大理古城の外にあるから、夜の散策には不便です。また大理古城の中には大理賓館はありますが、施設が古いです。 　 この蘭林閣酒店は個人投資で、ペー族風の建物で、趣のあるホテルです。施設もよく、特に大理古城の散策には良いです。ホテルの位置と写真を添付までご参照下さい。 中国語名：蘭林閣酒店 / 英語名：LANDSCAPE　HOTEL 住所：大理古城玉シ耳路８０号 電話：0872-2666318 / FAX：0872-2666189 ランク：三星の予定 部屋数：80室
	雲南省への国内、海外観光ツアーの受け入れが７月１日から解禁
	雲南省人民政府の発表により、雲南省への国内、海外観光ツアーの受け入れが７月１日から解禁されました。ＳＡＲＳ発生期間、雲南省は中国指折りの「NO ＳＡＲＳ地域」として、認められましたので、観光客は安心に雲南省への観光が出来ます。 　 解禁後、一日も早く、観光業が復活出来るように政府からいろいろプロモーションをやっています。
	世界１のサッカーチーム、スペインのレアル・マドリード（RealMadrid）は７月２５日に昆明に入る予定
	龍門から眺める昆明紅塔体育中心 　 スペインのサッカーチームRealMadridは、２５日から＜昆明紅塔スポーツ・センター＞（昆明紅塔体育中心）でトレッキングすることを発表しました。 　 ８月１日まで、当センターに滞在し、その後、２日に北京で中国ドラゴン・チームと、５日に日本で、８日に香港で、１０日にクアラルンプールでそれぞれ試合を行い、１１日にマドリッドに戻る予定です。 　 ＜紅塔スポーツ・トレッキング・センター＞は紅塔タバコ会社の投資で、施設も揃い、特によい気候に恵まれているから、中国で一番良い高地トレキングセンターとも言えます。写真を添付までご参照ください。
	ホテル情報
	※ 昆明のコートヤードは休業しています。ホテルのマネジメントを変えると聞いています。 ※ 麗江の格蘭大酒店は改造工事で２００４年１月にオープンする予定ですので、これまでにパッケージ商品の麗江ホテルは代替の麗江観光酒店（４星）に変更してください。
	昆明中国国際旅行社日本部

	本日、中国国家観光局が中国国内旅行、中国人海外旅行の制限を７月１０日から全面的に解除することを明らかにしました。
	三峡ダム２号発電ユニットが本日よりネットワークを通じて本格的に発電・送電を始めます。 発電力70万キロワットの三峡ダム２号発電ユニットは予定を２０日間も繰り上げ、本日の１時３１分より電力ネットに接続送電することが実現されました。同発電機ユニットは、毎日華中、華東地方へ１２００９０万キロワット/時の電力を供給します。
	湖北海外旅遊総公司

	レアル・マドリードが当初予定していた宿泊ホテルは変更になりました。日本のお客様が希望した場合、当社はそのホテルを手配できます。詳しくは当社にお問い合わせ下さい。
	中国旅行社総社

展示会名前 開催時間 会場名　 2003中国国際プール設備と用品展覧会 ８月６日−８日 中国国際展覧中心 2003機械展示会 ８月６日−８日 中国国際展覧中心 2003デジタル印刷展覧会 ８月１２日−１５日 中国国際展覧中心 2003印刷展 ８月１３日−１５日 中国国際展覧中心 China screen print(2003) ８月１３日−１５日 中国国際展覧中心 中国国際建築住宅デジタル技術展示会 ８月２０日−２２日 中国国際展覧中心 2003中国緑色家居博覧会 ８月２６日−２８日 中国国際展覧中心 ＢＩＲＴＶ2003国際ＴＶ放送設備展 ８月２６日−２９日 中国国際展覧中心 中国国際装備工程及び部品展示会 ８月２７日−２９日 中国国際展覧中心 第6回国際家具及び大工機械展 ９月１日−４日 中国国際展覧中心 中国国際カメラ機材及び技術展示会 ９月７日−１０日 中国国際展覧中心 第四回国際五金博覧会 ９月７日−９日 中国国際展覧中心 中国国際飲料技術展覧会 ９月１５日−２０日 中国国際展覧中心 第１０回中国給水排水技術設備展覧会 ９月１７日−２０日 中国国際展覧中心 第2回中国国際グリーン建材展覧会 ９月１７日−２０日 中国国際展覧中心 2003中国国際航空展覧会 ９月１７日−２０日 中国国際展覧中心 中国国際眼鏡展覧会 ９月２４日−２６日 中国国際展覧中心 2003年国際製紙と林業展覧会 ９月２４日−２６日 中国国際展覧中心 2003中国国際体育服装用品展覧会 ９月２５日−２８日 中国国際展覧中心 2003韓国商品展覧会 ９月２５日−２８日 中国国際展覧中心 2003酒店用品展 １０月１０日−１２日 中国国際展覧中心 中国国際商業博覧会・第3回中国国際物流運送設備と物流技術展 １０月１０日−１２日 中国国際展覧中心 インド展覧会 １０月１６日−１９日 中国国際展覧中心 第7回国際自動化技術設備展覧会 １０月１６日−１９日 中国国際展覧中心 第13回中国体育用品展覧会（冬） １０月２２日−２５日 中国国際展覧中心 中国国際印刷・放送・紙加工技術展覧 １０月２２日−２５日 中国国際展覧中心 2003中国国際珠宝展覧会 １０月２２日−２５日 中国国際展覧中心 2003中国国際包装技術展覧会 １０月２９日−１１月１１日 中国国際展覧中心 第92回中国日用百貨・化粧・美容品交易会 １０月３０日−１１月１日 中国国際展覧中心 第4回中国国際商用車及び部品展覧会 １１月４日−７日 中国国際展覧中心 2003中国国際照明設備・技術展覧会 １１月５日−７日 中国国際展覧中心 2003中国国際ソフト博覧会 １１月５日−７日 中国国際展覧中心 2003中国国際通信設備技術展覧会 １１月１２日−１６日 中国国際展覧中心 2003中国国際家庭用品及び礼品展覧会 １１月２０日−２３日 中国国際展覧中心 2003年中国国際節能製品・技術展覧会 １１月２１日−２３日 中国国際展覧中心 第92回中国文化用品商品交易会 １１月２８日−３０日 中国国際展覧中心 中国国際ビニール・ゴム工業展覧会 １２月３日−６日 中国国際展覧中心 2003中国国際運輸・物流博覧会 １２月１０日−１２日 中国国際展覧中心

中国旅行社総社

北京国際旅遊文化祭組織委員会の発表により、第６回目北京国際旅遊文化祭のスケジュールがほぼ決定しました。 期間 ２００３年１０月１８日（土曜日）〜１０月２５日（土曜日）　 主催 北京市人民政府、中国国家観光局 後援 北京市各地方政府、首旅集団、中国国際航空公司他 スケジュール 10月18日（土） 終日 　 前夜祭　場所：北京各区役所管轄の八つの大型公園 10月19日（日） 午前09：00〜11：30 　 開幕式及び盛装行進式 盛装行進式のテーマ：婚俗文化、盛大結婚式典、多彩な世界文化等紹介 場所：確認中、観覧席を設ける予定 10月19日（日） 終日 　 世界婚俗遊園会及び中国民俗演出 場所：朝陽公園、労働人民文化宮太廟 10月18日（土）〜25日（土） 　 思い出の旅―体験観光　場所：北京全地域 　 北京旅遊説明会　場所：王府井新東安市場 　 世界観光写真展　場所：王府井新東安市場 　 北京―美食之郷　場所：北京各区役所管轄の八つの大型公園 　期間中10月18日（土）〜22日（水）まで観光ビジネス懇談会が開催されます。

招商局国際旅行社日本部

	キャンプを行う雲南紅塔サッカー訓練基地の練習風景入場見学について
	雲南紅塔体育中心と再確認した結果ではレアル・マドリードの訓練風景見学は基本的に入場見学できます。 キャンプ中、練習は合計で５日間、全１０回（午前１回、午後１回）行われ、場所は雲南紅塔体育中心（センター）です。 練習風景見学は１回２０００人の入場となり、その内の５００人はマスコミ記者用で、一般の方、及びファンは１５００人分の席が設けられる予定です。入場料はまだ最終的に決められておりませんが、関係者の判断で有料（未確定）となる場合もあります。またその際は欄干外からの見学は不可能になることもあります。以上は雲南紅塔体育中心事務局からの情報です。
	中国旅行社総社

昨日、湖北省旅遊局により、｢湖北省では国内旅行と海外観光客の中国旅行は全面再開｣が発表された。 　 同旅遊局の郭玉吉局長によると、今年下半期において湖北省は下記の三つの方面から観光業活性化に力を入れる計画である。 一、 特色のあるモデルコースとブランド商品を作成、ＰＲ活動を積極的に展開。 【モデルコース】　新三峡の旅、世界遺産と三国文化の旅、大都会･武漢の旅、｢一江両山｣（長江と武当山、神農架）の旅、湖北省東南部エコの旅、清江土家族民俗風情の旅。 【イベント】　8月に長江下流クルーズ、9月に外国記者団の新三峡訪問、9月27日に中国｢世界観光の日｣の宜昌主会場慶祝式典が予定。 二、 観光商品、記念品の開発。 　 昨日、湖北旅遊商品展示ホールがオープン。当展示会では湖北省の旅遊商品、記念品700余種類、1380点が展示。 　 旅遊商品と記念品のさらなる開発を促すため、そのデザインコンクールを開催。 三、 7月31日までに観光地の入場料、三峡遊覧船の船賃、旅行社のパッケージ料金を割引する。 　 また、省都武漢市も一連の観光客誘致作戦を練り、今月中に中国の東北地方、日本へセールスに行く団を派遣し、年内に黄鶴楼夜の観光（黄鶴楼にて地方銘酒を賞味しながら、詩吟を行い、楚国の舞踊を観賞する）、長江と漢水の合流点にある江灘公園での提灯大会、国際花火大会、ホテルにてのグルメ祭りを開催予定。

湖北海外旅遊総公司

	７月２日に、パリで行われたユネスコ世界遺産大会で、中国雲南省北西部に位置している｢三江併流｣自然景観がユネスコの｢世界遺産｣に収録された。中国29番目の世界自然文化遺産となっている。 　｢三江併流｣は青海―チベット高原地区にあり、怒江、瀾滄江と金沙江の３本の大江の合流点のことである。合流区域面積は４．１万平方キロで、世界では、非常にまれな高原地貌を持っている。同時に、同地域は１６の少数民族が合同居住地で、世界では、あまり見えない多民族、多言語、多宗教と多風俗の共存する地である。 　北京の明の十三陵と南京の明孝陵もこの大会で世界遺産を申告しているが、結果は７月４日に出る予定。
	三江併流-1 三江併流-2
	招商局国際旅行社日本部

このページの先頭へ

について

●aiai CHINAホームページは中国国家観光局その他各社の協力によりaiai CHINA編集部が制作しています。 ●このホームページの写真・資料は関係各機関・企業・個人より提供して頂いているものです。 　 個々の写真・資料などの著作権は提供元の各機関・企業・個人に所属します。 ●本ホームページの一部または全部の無断転載は著作権法により禁止されています。 ●本ホームページは、Netscape Communicator 4.0で動作確認しています。 ●aiai CHINA 開始日： 1998年1月1日 　 ａｉａｉ ＣＨＩＮＡ企画制作・著作： 株式会社 海外取材PRセンター aiai CHINA編集部 　 　 〒151-0071 東京都渋谷区本町1-20-2 　 　 TEL：03-3377-4365　 FAX：03-3377-6057 　 　 E-maiｌ：info＠china.co.jp

このページの先頭へ

ＣＨＩＮＡ　Ｉｎｆｏ　ＴＯＰ

All rights reserved, copyright APC© 2000-2007